Take a look at this, it might be doing what you need. I've never used it, just found it now.*lol* That's funny. It's for Linux only, isn't it? It's great to work on Linux, but... now I need a Visionaire for Linux too...
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en...
Kapitán
