Daedalic Entertainment have managed to do lip syncing in some of their recent game titles via some clever phonetic mouth animations & Lua scripting...
I can't say specifically how though, but maybe Mowren will be willing to shed some light on the subject if he sees this post.